..آنچه در "بهتره با ساول تماس بگیریم" گذشت
.پدر من ، مرد ساده ایه- .بهش اعتماد ندارم-
.زنگ بزن به پلیس
.اون اینارو برداشته
.این اولین باری بود که همچین کاری رو برای کسی انجام دادم
..نمیدونم کارِ تو چیه
اما آقای "فرینک" باید فکر کنه که .کاملا توی کارت خِبره ای
!آرمنترات" هستم، مشاور امنیتی"
.فکر نمیکنم چیزی که اتفاق افتاد تصادفی بوده
اون رو به بهبودی بود تا وقتی .تا اون مشکل حق بیمه پیش اومد
!پس منم مجبورش کردم که کناره گیری کنه
!خب ، هاوارد فکر کنم اشتباه کارت همینجا بوده
.هر 6 امتیاز بازی
کی همشو ضبط میکنه؟
.همش توی کامپیوتره .کامپیوتر همه ی کارا رو میکنه
.هر آماری تبدیل به امتیاز میشه
.نمیدونم، راستشو بخوای یه جورایی احمقانست
.فقط میخوام بازی رو نگاه کنم
.تو فقط ترسیدی که 20 دلارتو ببازی
میخوای سر بازی شرط ببندیم؟ .یالا بیا
چرا همش باید با این شرط بندیا دهن خودمونو سرویس کنیم؟
.باور کن، میبازی
.اون دیگه توی کما نیست .ولی فعلا به هوش نیست
.وضعیتش پایداره
.اونا دارن فشار خونشو تنظیم میکنن
..اما به هر حال به هوش میاد
.و میفهمه که دور و برش چی میگذره
.راهی نیست که نفهمه
.این قابل قبول نیست
.گوستاوو"، اینجا به خوبی ازش مراقبت میشه"
کارای به خصوصی که بهترین بیمارستانا انجام میدن .اونجا هم انجام میدن
.حالا، ممکنه یه فرقی هم داشته باشه
اگه توی یه جایی مثل بیمارستان جانز هاپکینز" تحت مراقبت باشه"
..شاید فرق داشته باشه
.یا شایدم هیچ فرقی نداشته باشه
..اما در آخر
..در آخر
.میتونم فکر کنم که هیچ قضاوت درستی راجبِ این مرد ندارم
این چیزی نیست که لایقشه؟
.من تصمیم میگیرم که چی لایقشه
.نه کسِ دیگه ای
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــــن: میــکائــیل ، آریــان » #MK & Arian
!ایناهاشش
یکم آب پرتغال تازه میخوری؟
.خوبه .ویتامین "سی" داره
.کمکت میکنه سریع تر خوب شی
.فکر نکنم اینطوری باشه
!فکر نکنم اینطوری جواب بده
.خوبم
..یه خورده بیکن باقی مونده هم
.از ساندویچ صبحم اوردم
.اینکه دیگه خاصیت درمان قطعی داره
.اوکی، باور میکنم
.و قهوه هم درست کردم
.یکم هم دارچین توشه که طمعش عوض شه
.فقط یه چیزه متفاوت رو امتحان کن
.زود بیدار شدی
.اره
با سر و صدام بیدارت کردم؟
.نه بابا اصلا
من از خواب پروندمت، مگه نه؟
..نه من .داشتم بیدار میشدم
.بالاخره ، شرمنده
.کار مصاحبه هارو راست و ریست کردم
.میخوام سریع انجامشون بدم
..از جنوب شروع میکنم
.دیدار مصاحبه با سر درفتر اسناد در پلوادرا
.بعدشم میرم به شمال ،سمتِ آلجودونس
.برای ادامه ی کارم باید کلی جای دیگه رو هم برم
.جیمی، میدونی که میتونی یکمم به خودت استراحت بدی
..کسی برای اینکه
.شغل ثایت نداری که نمیخواد همین الان بیاد بکشتت
چرا صبر کنم؟
.نمیخوام این مسئله ی بیکاری دیگه ذهنمو درگیر کنه
.و میتونیم یه حقوق دیگه داشته باشیم
.و درضمن ، این الان دفتر توئه
.نمیخوام که باعث حواس پرتی تو بشه
.ولی تو باعث حواس پرتی نمیشی، درسته
.چون من میخوام برم اون بیرون و یه کار برای خودم دست و پا کنم
!برام آرزوی موفقیت کن- .موفق باشی-
تایلندی بگیرم یا مکزیکی؟
.میخوام توی راه برگشت شام بگیرم
.به هر حال .تصمیم خودته
و چه تصمیمی باید بگیرم؟
.اره .اوکی، جیمی صبر کن
..تو داری
.تو به اون جلسه نمیری
.نه
..اگه چیز مهمی پیش اومد
.هاوارد میدونه چطوری پیدام کنه
.فقط خودمم
.بابا
.تموم شده
.میتونی اینو نگه داری
.هیچکس نمیاد سراغش
."میخو"
و تو کی به این کارات خاتمه میدی؟
!دارم روش کار میکنم
.اونجا رو میبینی .اون آلمائه
.سمت چپی هم "اولی"ـه .عمه و عموی آقای نف
.اونا این شرکت رو 50 سال پیش تاسیس کردن
.وای
.اینو ببین .اره
..و ما فکر میکنیم که اون یکی همکارشون .آقای فرانک کورکر باشه
.یکی از تعمیر کار های قدیمی
.حتما خیلی بهش اعتماد داشتن
.این یه دستگاه ترمو فَکسه
.یه نوع کاغذ گلاسه ی به خصوص لازم داره
.تا بتونن باهاش عکس یکی از اون بچه هارو چاپ کنن
.وسایلتو میشناسی دیگه
.من توی دفتر بایگانی نامه ها کار میکردم
.برای همین با تعمیر کارای زیادی حرف زدم
.اونا عاشق جلسه های صحبت درمانین
.اره خب ناسلامتی اونا آدمای تنهایین
.این یکی از فروشنده های کله گنده ی "نف" بود
.واقعا مارو در جریان میذاشت
!این پرینتر 6500 ـه- .اره-
.این مال عهد بوقه
یعنی، تا الان یکی از این دستگاه های گنده رو دیدی؟
.فقط 15 ثانیه زمان میبره تا ظاهر بشه
.با اون یکی که پشته توی شیکاگو کار میکردم
.اون دستگاه تقریبا کارش حرف نداشت
.جاعلا ازش برای چاپ اسکناسای 5 دلاری تقلبی بسازن
چی؟
.اره
..این .این درست نیست
.نه
.اینجارو ببین
.کلی جنس فلزی اینجا داری
.اره
.آقای "نف" حمایت کردن از بچه هارو خیلی دوست داشت
!بولینگ .باحاله
.توی دهه ی 90 واقعا کارمون روی غلطک بود
.اما دیگه بچه ها علاقه ای از خودشون نشون ندادن
اره بچه های این نسل همشون توی فاز .توپ بازی و بازی های ویدیویین
.ولی اینا هیچ لذتی ندارن
.مجسمه ها
.اره، اونا متعلق به "آلما"ـئن
.اون عاشق جمع کردن این چیزایی کوچیک بود .خدا بیامرزتش
.اره، یه زنی رو میشناختم همینجوری بود
!میبینم که دارید دیوار پر از مزخرفات رو تماشا میکنید
.باید این چیزارو بندازم تو آشغالدونی
.فقط فرصتشو نداشتم که به خودم انگیزه بدم
آقای نِف .ایشون "جیمی مک گیل"ـه
.جیمی صدام کن
!جیمی، چه سعادتی .بفرما
.بفرما بشین
فکر کنم "هنری" در چیزی که ما بهش . نیاز داریم تورو در جریان گذاشته
..بله بهم گفته، درواقع
..به عنوان واسطه ی تام الاختیار اداره ها باید بگم
.مایلم که باهاتون همکاری کنم
..با یک هدف
ارتقا، ارتقا، ارتقای دستگاه های کپی قدیمی اونا
.و تبدیل کردنشون به دستگاه های جدید و مدِ روز شما
فکر میکنید مهارتشو دارید؟
.از اون چیزی که فکر میکنید خیلی سخت تره
.خب، دوست دارم بررسیش کنم
خود سر بودن و مطابق قانون عمل کردن
.از اولویت های کِیفی بنده هستش
.باید بگم که، جیمی کارشو با دستگاه فتوکپی بلده
جدی؟
...خب
..انگار که تا همین چند وقت پیش هم وکیل بودی
چی عوض شده؟
خب، میدونی چرا خدا مار ها رو قبل از وکیل ها خلق کرد؟
.لازم بود که تمرین کنه
.لازم بود که تمرین کنه- .اره-
درسته؟
.و کاملا مطمئنم که این تنها جوکی راجبِ وکیل هاست که میدونم
.چون بقیه ی اونا همه داستانای واقعی هستن
ببین ، میدونم که تو دنبال کسی هستی .که تجربه ی فروشندگی داشته باشه
.و من هیچ تجربه ای ندارم
..به جز .به جز وکالت
.ببین وکالت !یعنی کار من همش تحت فروش بود
!قاضی ها به من رشوه میدادن !هیئت ژوری به من رشوه میداد
!گاهی اوقات ، موکل ها هم به من رشوه میدادن
تا توی شرایط بد به نفعشون عمل کنم
اما هر ساعت از روزِ خدا .من داشتم مردم رو متقاعد میکردم
.چون بهم رشوه داده بودن
.میدونم که چی میگی
..میدونی که ما موردای گرون قیمتی داریم
.و ارباب رجوع آمادست که قبول نکنه
.خب طبیعتِ حیوانی من مثل آفتاب پرسته
.وقتی به یه چیزی میچسبم ولش نمیکنم
.خوشم اومد .خوشم اومد
خب، تو میتونی ایده های جالبت رو اینجا عملی کنی، جیمی
.حالا میدونم چرا هنری دلش میخواست که باهات دیدار کنم
.خب، ممنونم که اومدی
.خواهش میکنم ، این چه حرفیه .در خدمتم
.اره، ما فکر ها و ایده هامونو به اشتراک میذاریم
.تصمیمون رو تا حدودا هفته ی دیگه اعلام میکنیم
.عالیه .پس در جریان میذاریمت
.خیلی ممنون .خوش اومدی
. عالیه
بله؟
ببخشید، میتونم یک دقیقه دیگه وقتتو بگیرم؟
.سریع تمومش میکنم
.اره، حتما جیمی
چی تو ذهنته؟
..ببین میدونم
.که تو میخوای یه مدت صبر کنی .. و با در نظر گرفتن گزینه های تو
.شاید ما بتونیم همین الان راست و ریستش کنیم
این چیزیه که همه ی ما به عنوان .غنیمت شمردنِ فرصت میشناسیمش
..زمانی رو صرف گشتن دنبال کسی میکنی
.زمانیه که میتونم اون بیرون واست کار کنم
..میدونم فروشنده هایی اون بیرونن
.که خیلی از من تجربشون بیشتره
..اما چقدر شانس هست که یکی از اونا
تا هفته ی دیگه یه راست بیاد اینجا؟
و ارزش صبر کردن رو داره؟
.شاید .شاید
..اما میتونم اینو بهت بگم
..هیچ کدومشون اون شناختی که
.من نسبت به دستگاه های تو دارم رو ندارن .هیچکدومشون
.من توی دفتر بایگانی نامه ها کار کردم
.میدونم دستگاه فتوکپی چقدر اهمیت داره
.آخر کار، تغییرات دقیقه ی نودی پیش میومد .و من اونجا بودم
.من کاغذای گیر کرده رو جمع میکردم
.جوهر روی دنده ها و قطعات چرخندش رو تمیز میکردم
.سعی میکردم رازِ خروج ورقه هارو بفهمم
.دستامو میذاشتم روی زمین و روی زانو هام مینشستم
با کرواتی که مینداختمش روی شونه‌م .و دستای آغشته به جوهرم
..و یه ردیف از همکارا بیرون در
نگران این بودن که کارشونو از دست میدن
.اگر تا پنج دقیقه ی آینده اسناد مربوطه رو تحویل ندن
میدونم.. من بهتر از هر کس دیگه ای ..اینو میدونم که دستگاه فتوکپی
.قلب تپنده ی هر کسب و کاریه
.خراب بشه، علت تاخیر کار اون دستگاهه
.که باعث از دست رفتن پول و درآمد میشه
.باعثِ ناامیدی کارمندا میشه
.باعثِ بهم ریختگی محیط کار میشه
.این کسب کار نیازمند سیستم های حیاتیه
ولی تو فقط یکی از دستگاهاتو
راه انداختی و وارد جریان کردی
.این صدای ضربان قلب سالمه
!کپی میشه و کپی میشه و کپی میشه
.این صدای کسب و کار سالمه
!کپی میشه و کپی میشه و کپی میشه
!این یه کسب و کار موفقه
.و این چیزیه که ما میفروشیم
.فقط..یک دقیقه
..من نمیخوام که
یعنی، یه جوری هیجان انگیزه
یعنی اینکه، عالی بود ..و فکر میکنم شور و اشتیاقی که این آقای محترم داره
میتونی اصلا تصورشو بکنی که اونو بذاری کنار؟
.اره دیگه، بیخیال
!جیمی، به گروه خوش اومدی
خدایی؟
!ایول .تبریک میگم
.خب تورو با "آدری" در بخش منابع انسانی آشنا میکنیم
!و میچسبی به کارای فتوکپی
!و خوشبختانه در آخر هر روز هم اضافه کاری بهت تعلق میگیره
پس به همین آسونی آره؟
اره دیگه، چرا صبر کنیم وقتی میتونیم کاری کنیم .که کار مارو بندازی رو غلطک
.با اینکه باید یکم زمان صرف کنی
و با توجه به گزینه های تو ..ولی
من همینجوری اومدم داخل و این ادا و اطوارم باعث شد که
استخدام بشم؟
.اره .درسته، حق باتوئه
زده به سرتون؟
.شما منو نمیشناسید
.از وسط خیابون اومدم اینجا
.شما ها مثل یه مشت گربه اید
.اومدم و این همه چیزای باحال بهتون پیشنهاد دادم
و شما ها هم مثل بچه ها انگار میگفتید ."همینو میخوام"
بدون یه ذره تلاش دادن به خودتون؟
بدون هیچ استعلام و بررسی سابقه ای؟
.نه فقط گفتید این یارو که کلمات قلمبه سلمبه گفت رو استخدام کنیم بره
!ممکنه من قاتل سریالی باشم
!ممکنه من کسی باشم که میشاشه توی قهوه جوشتون
!میتونم هردوتاشون باشم
پس حالا کارو قبول نمیکنی؟
.نه، کارو قبول نمیکنم
.اُسکلا
.براتون متاسفم
سلام، میخواستم ببینم ..هنوزم برای استخدام نیروی کار
مصاحبه میکنید یا نه؟
.عالیه، میتونم تا 20 دقیقه دیگه اونجا باشم
.جیمز مک گیل" هستم"
.الن .خیلی خب، عالیه
.خب ممنون الن، به زودی میبینمت
!بابا بزرگ !ببین چقدر میتونم برم بالا
.اره، آفرین
.مراقب باش
بله؟
.خودمم
ملاقات ساعت چنده؟
.اره، میتونم خودمو برسونم اونجا
.در جریان بذارش
.اره
.خیلی خب بچه وقتشه برت گردونم پیش مامانت
پنج دقیقه بیشتر؟
.عزیزم بیخیال
تروخدا؟
.پنج دقیقه
.از همین الان وقتو گرفتم
.مرسی
.عصر بخیر
.همچنین اتاق جلسات نیروگاه برق مادریگال کجاست؟
.مستقیم انتهای سالن .اتاق بزرگ سمت چپ
.ممنون
اوه ، خوبه بگیر بشین
اینهمه راه رو فقط واسه من نیومدی
من معمولا برای مصاحبه با توزیع کننده ها مرتبا در حال سفرم
آلباکرکی یکی از مقصدهامه
هممم
باشه
من فقط دنبال یه توضیحم
کارت شناسایی یه کارمند رو میدزدی
و برای خودت توی انبار من میچرخی و به کارگرهام امر و نهی میکنی
و بعدشم مدیر تشکیلات بازخواست میکنی؟
چرا؟
توی اسنادتون اسم من به عنوان مشاور امنیتی ثبت شده
اگه من توی انبارتون خودمو نشون بدم
بهتر میشه جمعش کرد
اگه کسی میپرسه من اونجا بودم ، بله که بودم
به اضافه ی اینکه شما چندتا چیز رو باید اصلاح کنین
پس اینو کار اضافه در نظر بگیریدش
بحث ما این نیست
قرار این بوده که به صورت کاغذی باشه
میشینی تو خونه ات و ما بهت پولتو میدیم پول خودتو
کاری که تو کردی طوری که انجامش دادی
باعث بالا رفتن خطر لو رفتنش میشه
اونجوری که من میبینمش باعث میشه خطر کم بشه
همونطور که گفتم حالا یه کسی هست
که همه چیو کنترل میکنه
پس ، برنامه ات چیه؟
مدریگال توی جنوب غربی هشت تا پایانه داره
یکیش رفته ، هفت تا دیگه اش مونده
... و اگه ازت خواستم که تجدید نظر کنی
منم همین درخواستو ازت میکنم
در حال حاضر احترام گاس فرینج رو جلب کردی
اگه جات بودم همونطور نگهش میداشتم
سلام سلام
ببخشید که مزاحم شدم
دکتر دیزت ایشون دکتر مورین بروکنر هستن
امروز صبح رسیدن
خوشوقتم - سلام -
دکتر بروکنر
دکتر بروکنر از پیش آقای جانز هاپکینز به ملاقاتمون اومدن
و ازشون میخوایم که مسئول چندتا مورد
بیمار توی بخش باشن
از جمله آقای سالامانکا
جانز هاپکینز ؟ - بله -
خیلی پیشنهاد سخاوتمندانه ای بود
که اجازه دادن از مهارتهای دکتر بروکنر استفاده کنیم
فقط به طور موقت
اینجا نیستم که پا رو دم کسی بذارم تو کار کسی دخالت کنم
باشه ، خب کارکنامون میتونن توی اطلاعات و سوابق کمکتون کنن
هر موقع که شما آماده هستین سوابق رو بیرون بکشین
اما من هر زمانی که بگین برای هر سوالی آماده هستم
ممنونم
بازم میگم قصد دخالت تو کارتون رو ندارم
میتونیم باهم رسیدگی کنیم ... اگه دوس داشته باشین
نه نه همه اش با خودتونه
ممنونم
موفق باشین
خیلی خب اجازه میدم به کارتون برسین
اگر چیزی لازم داشتین به من اطلاع بدین هر چیزی
حتما
ممنونم
شما خانواده اش هستین؟
بله
پسرهاش هستین ؟
اون عمومونه
میخوام بهتون بگم که بدونین
عموتون اینجا توی لاولیس خیلی خوب ازش نگهداری شده
اما ما میخوایم که یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
ببینین
وقتیکه قسمتهایی از مغز بخاطر سکته کردن آسیب میبینن
اون قسمتها دیگه بهبود پیدا نمیکنن
وظیفه ی ما اینه که مغز عموتون رو تحریک کنیم
تا بتونه یاد بگیره که مثل قبل کار کنه
اول از همه با پاهاش شروع میکنیم
کی رسیدن اینجا؟
نگران نباش . هنوز همه چی دست مائه
سلام
شماها هم عضوی از خانوادش هستین ؟
از دوستان خانوادگیش هستیم
خیلی خب
همونطور که داشتم میگفتم
بعدا با یک متخصص برمیگردم
تا تحریک الکتریکی رو شروع کنیم
در این بین
ازتون میخوام که با هکتور صحبت کنین
شانس بهبودیش درست مثل همین درمانه
میتونه صداتون رو بشنوه
هر چقدر بیشتر باهاش حرف بزنین مغزش بیشتر سعی میکنه تا عکس العمل نشون بده
و یه راهی برای متصل شدن پیدا کنه
باشه ؟
خوبه
هر کاری از دستمون بر بیاد برای عموتون انجام میدیم
از دیدن همتون خوشوقت شدم
حرف بزن
دون هکتور
همه چی توی کسب و کار خوبه
همه ی آدمهامون مشغولن
واقعا مشغول
راست میگه ، دون هکتور
فروشمون خیلی خوبه
همه چی عالیه
با اون خلافکاری لوماس یکم مشکل داشتیم
اما یکم ادبشون کردیم
ترتیبشو دادیم
هیچکی دلش نمیخواد با سالامانکاها در بیفته
هیچ کس
خب ، باشه عالیه
خوب به نظر میای دون هکتور
خیلی خوب
دکترها خوبت میکنن
آره
این مشکلم شکست میدی
و از قبلتم قوی تر میشی
بله ؟
منم . میشه ببینمت ؟
الان وقت خوبی نیست- من توی شهرم-
میتونم هر موقع که مناسبه بیام دیدنت
گمون میکنم که این یه خط تلفن امنه
با مسئول امنیتیت صحبت کردم
دوباره ماجرا رو براش توضیح دادم
اما همچنان میخواد کاری که میکرده رو ادامه بده
متوجهم
اما کاری که میکنه با عقل جور در نمیاد
دلایلش مهمن ؟
مهم میشن اگه نشه روش حساب کرد
میشه روش حساب کرد
پس من قراره همینطوری بهش اجازه بدم
که به دزدیدن کارت شناساییی کارمندا ادامه بده ؟
خدا میدونه دفعه ی بعد قراره سر از کجا در بیاره
قراره که چه بی نظمی ای به پا کنه
چه گندی بزنه تا من جمعش کنم
این چیزی نیست که من بخوام وقتمو بخاطر نگران بودن در موردش هدر بدم
پس بهت پیشنهاد میکنم بهش یه کارت شناسایی بدی
وارگا و دوقلوهای سالامانکا
بعد از ظهر اومدن
برادرزاده هاش تمام روز توی اتاقش بودن
بروکنر چندبار دیدیش با چندتا از متخصصهاش
برای یه اسکن مغز بردنش
و ؟
همش همین بود دیگه هیچی
میخوای برگردم بیمارستان ؟
به ویکتور زنگ بزن
بهش بگو با ما ملاقات کنه
فقط چندتا دیگه مونده
میدونستم که چاک خیلی آدم دقیقیه اما هیچوقت فکر نمیکردم
انقدر کاغذ بازی داره
توی مدت زمانی که باهاش همکار بودم
خیلی از خویشتن داریش متعجب شدم
این قرارداد
برای انتقال مالکیت امواله ، درست همونطور که صحبتشو کرده بودیم
اگه میشه اینجارو امضا کنین
و اینجا
دیر رسیدم ؟ - کیم ، نه . درست به موقع رسیدی -
داشتیم موارد مربوط به ربکا رو تموم میکردیم
سلام ، ربکا
از دیدن دوباره ات خوشحال شدم
متاسفم که نتونستیم توی مراسم بیشتر صحبت کنیم
اوه ، خب فکر کنم هیچکس دل و دماغ صحبت نداشت
جیمی نمیاد
من به نمایندگی از طرف جیمی اومدم
و فکر میکنم که کافیه
خیلی معذرت میخوام که انقدر زود
بعد از مراسم چاک ازتون خواستم بیاین
حقیقتش تقصیر منه هاوارد داره تعارف میکنه
ممنونم ، جولی
به هر حال فکر کردیم حالا که ربکا توی شهره
در مورد اموال و دارایی ها شخصا باهاش صحبت کنیم
حتما
چاک خونه رو برای ربکا گذاشته
و به عنوان مجری من خونه رو بهش تحویل میدم
هاوارد درخواست کرد و منم پذیرفتم
کار درستیه
که جیمی هر چیزی که باقی مونده رو
هر چیزی که دلش میخواد رو برداره
هر چیزی که تعلق خاطر بهش داره
میتونیم یه زمان مشخص کنیم
میتونن یه انبار با یه کامیون در اختیارش بذارن
برای هر چیزی که میخواد نگه داره
مشکلی نیست
جیمی هیچیشو نمیخواد
مطمئنی؟
فکر میکنم گاراژ خیلی آسیب ندیده
به غیر از لوله های آبش
نمیخوادش ممنون
خیلی خب متوجه شدم
خب ، جیمی فقط کافیه که بیاد
و این برگه ی توافق نامه رو امضا کنه
وقتیکه این تموم بشه میتونیم سهمش از اموال رو
از بین ببریم
بذار حدس بزنم چهار هزار دلار ؟
پنج هزار دلار
این چیزی که وقتی میخوای یه نفر رو از وصیت نامه حذف کنی
ولی نمیخوای مجادله پیش بیاد
فقط مقداری پول که گیرنده فکر نکنه از یاد بردنش
چاک همینطور هم یه سهم قابل توجهی رو
برای یک پروژه ی تحقیقاتی مختص جوانان لایق رو جا گذاشته
امیدوار بودم که جیمی موافقت کنه که توش همکاری کنه
بهش میگم
دیگه چی؟
خب ، چاک یه نامه ی خصوصی هم برای جیمی گذاشته
فقط خودش باید ببینش
هاوارد ، بابت تمام زحماتی که کشیدی ازت ممنونم
میدونم که سخت بوده
هممون سختمونه
خب نمیخوام سرپا نگهتون دارم
بذارین تا دم در همراهیتون کنم
راستش هاوارد ما یکم دیگه باید با هم صحبت کنیم
کیم ، سلام منو به جیمی برسون
حتما
خیلی از دیدنت خوشحال شدم ، ربکا
همچنین
سفر سلامت
کیم
من فقط
فقط باید میدونستم
که چه فکری پیش خودت کردی؟
در مورد ؟
چه فکری پیش خودت کردی که اومدی پیش جیمی
اونم توی روز خاکسپاری برادرش
و اون خزعبلاتو بهش گفتی ؟
که چاک خودشو کشته ؟
چه مرگته تو ؟
... فکر کردم که
فکر کردم گفتن اینو به جیمی بدهکار بودم
بدهکار بودی ؟
به ربکا هم همینو بدهکار بودی ؟
به اونم فرضیتو گفتی ؟
که چاک عمدا خودشو آتیش زد ؟
فکر نکنم
فکر میکنم که فقط واسه جیمی نگهش داشته بودی
کیم ، من اینکارو نکردم تا به جیمی آسیب بزنم
نه ، اینکارو کردی تا خودت احساس بهتری داشته باشی
نه ، همچین قصدی نداشتم- تا با خالی کردن عذاب وجدانت-
احساس بهتری داشته باشی
تا وقتیکه هاوارد هملین حالش خوبه
کی براش مهمه که چی سر جیمی میاره این موضوع ، نه؟
کیم ، فکر نکنم اینطور حرف زدن منصفانه باشه
منصفانه ؟
بیا در مورد انصاف حرف بزنیم
بیا بذاریم جیمی توی وسایل سوخته شده
جایی که برادرش فریاد زنان مرده
بیاد و یکی دوتا یادگاری واسه خودش برداره
این خیلی منصافه ست
و درست شنیدم ؟
ازش میخوای که توی یه کمیته ی تحقیقاتی
کار کنه ؟
تحقیقاتی که صد سال سیاه چاک به
جیمی نمیدادش
هیچوقت
این خیلی واقعا
اوه این دیگه چیه ، ها هاوارد
این چیه ؟
یه پیام "کون لقت ، داداش کوچولوی" آخر از توی قبر ؟
باید اینکارم بکنم ؟
خیلی خب ، کیم
واسه بهتر شدنش چیکار میتونم بکنم ؟
هیچی
هیچکاری ازت ساخته نیست
فقط دور بمون
سلام
امیدوارم گرسنه باشی کلی غذا با خودم آوردم
آره ، همیشه میتونم کلی غذا بخورم
رو اوپن یا مبل؟
مبل خوبه
مبل پس
اگه درست یادم باشه تا پنج دقیقه ی دیگه
یکی از فیلمهای کلاسیک رو میخواد نشون بده
وایت هیت بدون پیام بازرگانی
و اون یکی دیگه هم قراره فیلم "جاوز 3" رو با پیام بازرگانی نشون بده
پس دیگه تصمیم با خودته
اون اسمش جاوز سه بعدیه جیمی جان
ولی کاگنی این یکیو میبره
خیلی خب
واسه خودمو چایی سرد تایلندی گرفتم
مگر اینکه بخوای یه چیزی به جز
بدون الکل دار برات بریزم
نه ، همین خوبه
خب ، پیدا کردن کار چطور پیش رفت ؟
خیلی خوب بود ، چندتا مورد گرفتم
در حقیقت یه پیشنهاد گرفتم
جدا ؟ - آره -
اما خیلی احساس خوبی بهش نداشتم
یه جورایی بهم نمیخورد
ولی فکر میکنم احتمالا یکی دوتای بقیه
باهام تماس بگیرن
ایول ، برای روز اول خیلی عالیه
میدونی ، یه نفر بالاخره انقدر خوش شانس میشه که تورو داشته باشه
و روز تو چطور بود ؟
بیشترشو همینجا بودم
سعی کردم جمع و جور بشم
از طرف پیج و کوین فشاری روم نیست
اما بالاخره باید خودمو جمع و جور کنم ، نه ؟
حق با توئه
و فیلم میخواد پخش بشه
پس کنترلش کجاست ؟
در حال حاضر در دسترس نیستم
پیام بذارید
هی . منم
گوش کن ، یه چیزی واست دارم
یه کاره
فکر کنم کلی خوشت بیاد ، بهم زنگ بزن
امشب 6 تا میگیریم
چی؟
شیش تا سهم رئیس اینطور میخواد
هوامو داری یا نه ؟
آره
بقیه اش کو؟
من فقط 5 تا میبینم
فقط یه بار بود
از نظر ما نه
مدلش اینه
سالامانکاها 6 تا میگیرن
ما بدون 6 تا از اینجا نمیریم
رئیست نمیتونه دستور بده
به زور میتونه چشماشو باز کنه
من دستور میدم
پنج تا یا با هیچی برو
میخوای بری؟
شنیدی چی گفت
شیش
بذارش کنار
واقعا میخوای اینکارو انجام بدی؟
آره منم همینطور فکر کردم
اینجوری انجامش میدی
کاری کردیم بشاشن تو شلوارشون
میدونم که چیکار کردی
... سالامانکاها هیچوقت
متوجهی که چی میگم ؟
منو ببین
از الان به بعد تو مال منی
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــــن: میــکائــیل ، آریــان » #MK & Arian